Професійною перекладачкою з Угорщини Като Ломб, яка досконало володіє різними мовами, на допомогу учням будь-якої іноземної мови було сформульовано 10 порад:
1. Вчи мову щодня. У випадку якщо немає часу, то все одно треба постаратися приділити цьому хоч 10 хв. Найбільш ефективні заняття зранку.
2. Якщо бажання займатися мовою дуже швидко слабшає, то не слід вдаватися до “форсування”, але і не поспішай кидати навчання. Перейди до будь-якої іншої форми занять, наприклад: припинивши читання книги – прослухати радіопередачу, відклавши на час вправи у підручнику – погортати словничок та ін.
3. Ніколи не зазубривай, не вивчай нічого окремо, у відриві від контексту.
4. Роби спеціально виписки всіх «готових фраз», що можуть бути використані максимально на практиці в різних можливих ситуаціях.
5. Намагайся про себе перекладати (скажімо, англійською) по можливості все побачене: рекламний щит, що з’явився, або написане на афіші, а може бути – ненароком підслуханий діалог і ін. Це незмінно є відпочинком за будь-якої втоми, навіть якщо в голову вже нічого не йде.
6. З пройденого матеріалу твердо заучуй переважно лише те, що виправлено/скориговано учителем. Не варто читати свої невиправлені вправи, оскільки при неодноразовому читанні текст фіксується в пам’яті мимоволі з усілякими допущеними помилками та неточностями. У разі проведення індивідуальних занять – розучуйте лише не підлягає сумніву.
7. Записуй ідіоми; і так само як “фразові заготівлі” засвоюй їх від 1 особи од. числа. Для зразка: “I am only pulling your leg” (Я тебе тільки дражню).
8. Уяви досліджувану мову цитаделлю, яку треба брати штурмом відразу звідусіль: прочитанням багатотиражок; прослуховування радіопередач; переглядаючи кінінофільмів (без дублювання); відвідуючи різні виступи освоюваною мовою; студіюванням навчально-методичного матеріалу; листуючись та розмовляючи зі своїми приятелями – носіями мови.
9. Не соромся розмовляти; не бійся помилятися – слід попросити, щоб їх виправляли. І основне: не засмучуйся і не треба засмучуватися, коли твої помилки насправді виправлятимуть.
10. Будь на 100% впевнений, що ти зможеш досягти поставленого завдання, а також, що ти маєш непохитне вольове прагнення, непереборне прагнення і разючі мовні здібності.
Автором цих заповідей запропоновано дуже зрозуміле формулювання, що визначає досягнення гарного результату в оволодінні іноземним:
витрачений час + інтерес = результат