Як і в маленькій державі, на судні існує певна ієрархія морських професій та посад – це екіпаж судна. Хто ж входить до екіпажу морського судна?
Капітан , людина, яка підтримує порядок, дотримуючись закону, і одночасно керує судном ( типи судів англійською ).
Командний склад – усі посади від старшого помічника до суднового лікаря.
Суднова команда – ті, хто працює на верхній палубі, в машинному відділенні ( пристрій суднового двигуна англійською ), у трюмах, на камбузі, на складах, у пасажирських каютах та коридорах судна ( пристрій судна англійською ). Нижче наведено російський та англійський варіант списку основних морських професій, посад на судні та їх абревіатурних скорочень.
Таблиця морських посад та професій
2/O – 2nd (second) officer Другий помічник 2/E, 3/E, 4/E – 2nd, 3rd, 4th engineer 2-й , 3-ий , 4-ий механік3/O – 3rd (third) officer Третій помічник AB (able bodied) seaman Матрос 1-го класу Assistant Помічник Baker Пекар Barber Перукар Bartender (steward) Буфетник Bosun (boatswain) Боцман Cargo officer Вантажний помічник капітана Carpenter (shipwright) Тесляр Catering staff Обслуговуючий персонал Chef cook Шеф-кухар Chief Начальник C/E – chief engineer Старший механік C/O – chief officer Старший помічник Chief radio operator Начальник радіостанції Cook Кухар, кок Coxswain Рульовий на шлюпці Crane operator Кранівник Crew Екіпаж
Хочете підтягнути англійську?
D/cadet – deck cadet Кадет на палубі Deck hands Палубна команда Deck rating Палубний рядовий склад Diver Водолаз Dock master Докмейстер Docker Докер Доктор Лікар Donkerman Донкерман, машиніст помповий E/Cadet – engine cadet Кадет у машині Electrical cadet Кадет-електромеханік E/E – електричний engineer Електромеханік Electrician Електрик Engine room rating Машинний рядовий склад Engine trainee Моторист-практикант Engineer Механік Engineman (механічний) Машиніст Fitter Слюсар, газозварювальник Gas engineer Газовий механік Helmsman, wheelman Рульовий Laundress Прачка Leading seaman Старший матрос Linen keeper Білизняна господиня Linen manageress Кастелянша Look-out Передбачаючий Master (captain) Капітан Medical officer Судновий лікар Medical staff Медичний персонал Meesman Денальний (у їдальні команди) Motorman Моторист 1-го класу Navigator Штурман (судновод) Officers Командний склад Oiler (greaser) Мастило OOW – offiser on watch, watch officer Вахтовий офіцер OS (ordinary) seaman Матрос 2-го класу Pilot Лоцман Pumpman Донкерман Purser (chief steward) Помічник з господарської частини Quartermaster Старший керманич Radio operator Радіооператор Radio staff Радист Rating Рядовий склад Refrigerator engineer Рефмеханік, механік холодильників Repairing engineer Ремонтний механік Shopman (skipper) Шкіпер Stevedore Вантажник Steward, Stewardess Стюард. Стюардеса Stoker, fireman Кочегар Storekeeper Підшкіпер Supercargo Суперкарго Tallyman Тальман Turner Токар Waiter Офіціант Waitress Офіціантка Watchman Вахтовий Welder Зварювальник, електрозварювальник Winchman Лебідчик Wiper Моторист 2-го класу
Ласкаво просимо на курс « англійська для моряків »
