Не вдаючись у подробиці відмінностей між існуючими видами мови – діалогічна (діалог) та монологічна (монолог) – варто зазначити, що перекази є головним чином тренуванням у вдосконаленні монологічного мовлення. Ключова складова вправ поліпшення діалогічної мови – це вживання мовних шаблонів.
В основі діалогу лежить уміння одного із співрозмовників ставити питання іншому, отримуючи на нього відповідь (демонструється бажання брати участь у спілкуванні). Здебільшого діалогічна мова – це розмова у побуті, ділова розмова, переговори.
Монологічна мова (монолог) – вид промови, повною мірою пов’язані з промовою співрозмовника як у діалозі. Визначальні умови її застосування – галузь мистецтва, ораторські виступи, доповіді, ситуації навчання (мова вчителя у класі, лекції викладача у ВНЗ), теле- та радіовиступи.
Переповідаючи прочитаний текст, Ви при цьому:
а) швидше завчаєте незнайомі слова;
б) краще запам’ятовуєте граматику, знаходите логічність між написанням слів та їх вимовою;
в) розумієте, у якому контексті в інший раз може позначитися таке слово;
г) освоюєте правильну англійську вимову;
д) удосконалюєте свою лексику.
Вивчаючи нову мову, Ви, безумовно, прагнете правильно говорити, вживати в розмовах різні кліше, граматичні звороти, якісь із фразових дієслів.
Однак, вивчення нової мови , тієї чи іншої, необхідно починати з найпростішого, з часом переходячи до більш складного: спочатку треба опанувати найпростіші навички розмовної мови, а також навчитися спонтанного складання пропозицій. Адже багатьом з тих, хто навчається англійської мови, хочеться відразу ж вивчити саме хитромудрі граматичні конструкції!
І все-таки, повторюючись ще раз: для початку Вам, безсумнівно, варто навчитися добре розуміти англійську мову і досягти правильної вимови.