Для тех, кто избрал профессию моряка знание устройства судна необходимо не только для работы, но и в критических ситуациях, для спасения своей жизни и жизни своих товарищей по команде. И поэтому, в уставе службы сказано, что каждый член судового экипажа должен знать устройство судна, особенности его конструкции, понимать работу и уметь использовать имеющиеся на борту спасательные средства, противопожарное оборудование и системы. При работе в интернациональной команде устройство судна необходимо знать и в английском варианте.
1. SHIP (VESSEL)
| anchor, anchor gear |
якорь, якорное устройство |
| bow |
нос |
| bridge |
мостик |
| crane |
кран |
| deck |
палуба |
| forecastle |
бак |
| funnel |
труба |
| hull |
корпус |
| lifeboat |
спасательная шлюпка |
| mast |
мачта |
| poop |
полуют, корма |
| propeller |
гребной винт |
| radar |
радар |
| rudder |
руль |
| superstructure |
палубные сооружения, надстройка |
2. CONTAINER SHIP
| 20-foot container |
20-футовый контейнер |
| 40-foot container |
40-футовый контейнер |
| Anchor |
Якорь |
| Bulbous Bow |
Носовой бульб |
| Bow Thruster |
Носовое подруливающее устройство |
| Double Skin (BW or HFO Tanks) |
Двойная обшивка |
| Engine Room |
Машинное отделение |
| Flat-Racks |
Контейнер-платформа |
| Frame |
Шпангоут |
| Funnel |
Труба |
| Hatch Cover |
Крышка люка |
| Holds |
Трюм |
| Keel |
Киль |
| Lifeboat |
Спасательная шлюпка |
| Navigational Equipment |
Навигационное оборудование |
| Propeller |
Гребной винт |
| Radar |
Радар |
| Signal Mast |
Сигнальная мачта |
| Reefer-container |
Рефрижераторный контейнер |
| Rudder |
Руль |
| Shaft |
Вал |
| Shell |
Обшивка |
| Water line |
Ватерлиния |
| Wheelhouse |
Рулевая рубка |
3. MULTI-PURPOSE SHIP
| 1. Rudder |
Руль |
| 2. Propeller |
Гребной винт |
| 3. Main engine with gearbox and shaft generator |
Главный двигатель с коробкой передач и вала генератора |
| 4. C02 bottles |
Баллоны СO2 |
| 5. Man overboard boat (MOB) |
Дежурная спасательная шлюпка |
| 6. Free fall lifeboat |
Свободнопадающая шлюпка |
| 7. Crane |
Кран |
| 8. Funnel |
Труба |
| 9. Rear mast with navigation lights |
Задняя мачта с навигационными огнями |
| 10. Cross trees with radarscanners |
Салинг с устройством сканирования |
| 11. Topdeck with magnetic compass and search light |
Верхняя палуба с магнитным компасом и прожектором |
| 12. Accommodation |
Каюты |
| 13. Hatch cradle |
Спусковые салазки |
| 14. Heavy fuel oil tank |
Емкость тяжелого моторного масла |
| 15. Bulk cargo |
Насыпной/наливной груз |
| 16. Vertical bulkhead or pontoon |
Вертикальная переборка или понтон |
| 17. Heavy cargo, steel coils |
Тяжеловесный груз, стальные рулоны |
| 18. Project cargo |
Проектный груз |
| 19. Horizontal decks or hatch cover |
Горизонтальные палубы или лючина |
| 20. General cargo, rolls of paper |
Генеральный груз, руллоны бумаги |
| 21. Shear strake |
Ширстрек |
| 22. Hold fan |
Трюм вентиляторов |
| 23. Fixed bulkhead |
Неподвижная переборка |
| 24. Container pedestal |
Опорное устройство для контейнеров |
| 25. Tanktop |
Второе дно |
| 26. Containers |
Контейнеры |
| 27. Vertical bulkhead or pontoon |
Вертикальная переборка или понтон |
| 28. Hatch coaming |
Комингс люка |
| 29. Wing tank (ballast) |
Бортовая цистерна (балласт) |
| 30. Bulk cargo |
Насыпной/наливной груз |
| 31. Gangway |
Сходня |
| 32. Stacked hatches |
Уложенные люки |
| 33. Top light, range light |
Топовый огонь, створные огни |
| 34. Breakwater |
Волнорез |
| 35. Anchor winch |
Якорная лебедка |
| 36. Collision bulkhead |
Таранная переборка |
| 37. Deeptank |
Диптанк |
| 38. Bow thruster in nozzle |
Носовое подруливающее устройство |
| 39. Forepeak tank in bulbous stem |
Форпиковая цистерна в бульбообразном форштевене |
| 40. Port side |
Левый борт |
| 41. Starboard side |
Правый борт |
4. CHEMICAL TANKER
| 1. Rudder and propeller |
Руль и гребной винт |
| 2. Tank heating / tankwash room |
Система подогрева груза, моечный цех |
| 3. Cofferdam, empty space between two tanks |
Перемычка, пустое место между двух цистерн |
| 4. Vent pipes with pressure-vacuum valves |
Вытяжные трубы с клапанами для разряжения |
| 5. Hose crane |
Шлангоподъёмный кран |
| 6. Manifold |
Коллектор |
| 7. Transverse horizontally corrugated bulkhead |
Поперечная горизонтальная гофрированная переборка |
| 8. Wing tank in double hull |
Бортовая цистерна в двойном корпусе |
| 9. Double bottom tank |
междудонная цистерна |
| 10. Tanktop |
Двойное дно |
| 11. Longitudinal vertically corrugated bulkhead |
Продольная вертикальная гофрированная переборка |
| 12. Railing |
Ограждение |
| 13. Catwalk |
Переходный мостик |
| 14. Deck longitudinals |
Продольная палуба |
| 15. Forecastle deck with anchor-and mooring gear |
Палуба бака с якорем и швартовым механизмом |
| 16. Bow thruster |
Носовое подруливающее устройство |
| 17. Bulbous bow |
Носовой бульб |
В помощь изучающим курс «Английский для моряков»
