Дехто з тих, хто навчається нової мови, починає його осягнення з оволодіння частотним словником, тобто словником найчастіше використовуваних слів. Як правило, він включає близько тисячі іноземних слів, що становлять приблизно 80 відсотків будь-якого тексту (не спеціалізованого).
Такий лексичний запас дозволить Вам забезпечити вільне розуміння змісту викладеного, перечитаного чи почутого. Визначати значення незнайомих слів Ви будете через смислове припущення.
Частотні словники різної складності можна знайти в Інтернеті. Один із них можна завантажити на нашому сайті. Здебільшого, вони складаються з урахуванням математичного аналізу великої кількості текстів іноземною мовою. Однак такий вокабулярій, за бажання, може скласти для себе кожен, хто навчається. З вибором такого варіанту Ви зможете легко засвоїти словниковий запас, оскільки всі слова будуть пропущені через Вашу свідомість та уяву. До того ж, Ваш словник, що включає всі використовувані Вами слова, буде адаптованим саме під Вас.
Якщо Ви приймете рішення скласти частотний словник самостійно, то він повинен бути розбитий на кілька розділів і підрозділів. Насамперед, словник слід розділити частинами мови (іменники, дієслова, прикметники, прислівники та ін.), а потім – за категоріями.
Наприклад, іменники можуть бути розбиті на такі групи як: посуд, предмети одягу, транспорт, продукти харчування, меблювання, обладнання, флора, фауна та ін. Дієслова також необхідно розділити на категорії, у т.ч. ч.: рух, переміщення предмета, придбання, існування та ін.
Після того, як будуть визначені категорії, відповідно до цього Вам необхідно занести до словничка всі слова, що згадалися на даний момент. Записавши слово, не забудьте залишити кілька порожніх рядків для того, щоб при необхідності мати можливість поповнити категорії іншими словами, що будуть відновлені Вашою пам’яттю пізніше. Після закінчення складання списку слів можна розпочинати переклад.
Зазвичай, кожне слово у словнику має кілька значень. Вашою метою стане визначення слова, яке вживається найчастіше. Можливо, воно і виявиться необхідним для Вас словом. Для перевірки своїх знань англійської мови потрібно звернутися до зворотного перекладу.
Наступний етап, мабуть, є найскладнішим: Ви маєте визубрити весь запас слів, позначених у своєму словнику.
Не можна стверджувати, що застосування цього методу окремо набуло найширшого поширення, оскільки тут зовсім не торкаються питання граматики. Однак цей метод, у поєднанні з низкою інших методів, цілком може існувати і призводити до досягнення відмінних результатів у оволодінні іноземною мовою.