Основные морские должности и профессии

­Как и в маленьком государстве, на судне существует определенная иерархия морских профессий и должностей – это экипаж судна. Кто же входит в экипаж морского судна?

Капитан, человек который поддерживает порядок, придерживаясь закона, и одновременно управляет судном (типы судов на английском).

Командный состав – все должности от старшего помощника до судового доктора.

Судовая команда – те, кто работает на верхней палубе, в машинном отделении (устройство судового двигателя на английском), в трюмах, на камбузе, на складах, в пассажирских каютах и коридорах судна (устройство судна на английском).­ Ниже приведен русский и английский вариант списка основных морских профессий, должностей на судне, и их абревиатурных сокращений.

Таблица должностей (A — C)
­

2/O — 2nd (second) officer Второй помощник
2/E, 3/E, 4/E — 2nd, 3rd, 4th engineer 2-ой, 3-ий, 4-ый механик
3/O — 3rd (third) officer Третий помощник
AB (able bodied) seaman Матрос 1-го класса
Assistant Помощник
Baker Пекарь
Barber Парикмахер
Bartender (steward) Буфетчик
Bosun (boatswain) Боцман
Cargo officer Грузовой помощник капитана
Carpenter (shipwright) Плотник
Catering staff Обслуживающий персонал
Chef сook Шеф повар
Chief Начальник
C/E — chief engineer Старший механик
C/O — chief officer Старший помощник
Chief radio operator Начальник радиостанции
Cook Повар, кок
Coxswain Рулевой на шлюпке
Crane operator Крановщик
Crew Экипаж

[sociallocker id=»8991″]

Таблица должностей, продолжение (D-W)

D/cadet — deck cadet Кадет на палубе
Deck hands Палубная команда
Deck rating Палубный рядовой состав
Diver Водолаз
Dock master Докмейстер
Docker Докер
Doctor Врач
Donkerman Донкерман, машинист помповой
E/Cadet — engine cadet Кадет в машине
Electrical cadet Кадет- электромеханик
E/E — electrical engineer Электромеханик
Electrician Электрик
Engine room rating Машинный рядовой состав
Engine trainee Моторист- практикант
Engineer Механик
Engineman (mechanic) Машинист
Fitter Слесарь, газосварщик
Gas engineer Газовый механик
Helmsman, wheelman Рулевой
Laundress Прачка
Leading seaman Старший матрос
Linen keeper Бельевая хозяйка
Linen manageress Кастелянша
Look-out Впередсмотрящий
Master (captain) Капитан
Medical officer Судовой врач
Medical staff Медицинский персонал
Meesman Дневальный (в столовой команды)
Motorman Моторист 1-го класса
Navigator Штурман (судоводитель)
Officers Командный состав
Oiler (greaser) Смазчик
OOW — offiser on watch, watch officer Вахтенный офицер
OS (ordinary) seaman Матрос 2-го класса
Pilot Лоцман
Pumpman Донкерман
Purser (chief steward) Помощник по хозяйственной части
Quartermaster Старший рулевой
Radio operator Радиооператор
Radio staff Радист
Rating Рядовой состав
Refrigerator engineer Рефмеханик, механик холодильников
Repairing engineer Ремонтный механик
Shopman (skipper) Шкипер
Stevedore Грузчик
Steward, Stewardess Стюард. Стюардесса
Stoker, fireman Кочегар
Storekeeper Подшкипер
Supercargo Суперкарго
Tallyman Тальман
Turner Токарь
Waiter Официант
Waitress Официантка
Watchman Вахтенный
Welder Сварщик, электросварщик
Winchman Лебедчик
Wiper Моторист 2-го класса

[/sociallocker]

Добро пожаловать на курс «английский для моряков»

­