Основные морские должности и профессии

­Как и в маленьком государстве, на судне существует определенная иерархия морских профессий и должностей – это экипаж судна. Кто же входит в экипаж морского судна?

Капитан, человек который поддерживает порядок, придерживаясь закона, и одновременно управляет судном (типы судов на английском).

Командный состав – все должности от старшего помощника до судового доктора.

Судовая команда – те, кто работает на верхней палубе, в машинном отделении (устройство судового двигателя на английском), в трюмах, на камбузе, на складах, в пассажирских каютах и коридорах судна (устройство судна на английском).­ Ниже приведен русский и английский вариант списка основных морских профессий, должностей на судне, и их абревиатурных сокращений.

Таблица должностей (A — C)
­

2/O — 2nd (second) officerВторой помощник
2/E, 3/E, 4/E — 2nd, 3rd, 4th engineer2-ой, 3-ий, 4-ый механик
3/O — 3rd (third) officerТретий помощник
AB (able bodied) seamanМатрос 1-го класса
AssistantПомощник
BakerПекарь
BarberПарикмахер
Bartender (steward)Буфетчик
Bosun (boatswain)Боцман
Cargo officerГрузовой помощник капитана
Carpenter (shipwright)Плотник
Catering staffОбслуживающий персонал
Chef сookШеф повар
ChiefНачальник
C/E — chief engineerСтарший механик
C/O — chief officerСтарший помощник
Chief radio operatorНачальник радиостанции
CookПовар, кок
CoxswainРулевой на шлюпке
Crane operatorКрановщик
CrewЭкипаж

Таблица должностей, продолжение (D-W)

D/cadet — deck cadetКадет на палубе
Deck handsПалубная команда
Deck ratingПалубный рядовой состав
DiverВодолаз
Dock masterДокмейстер
DockerДокер
DoctorВрач
DonkermanДонкерман, машинист помповой
E/Cadet — engine cadetКадет в машине
Electrical cadetКадет- электромеханик
E/E — electrical engineerЭлектромеханик
ElectricianЭлектрик
Engine room ratingМашинный рядовой состав
Engine traineeМоторист- практикант
EngineerМеханик
Engineman (mechanic)Машинист
FitterСлесарь, газосварщик
Gas engineerГазовый механик
Helmsman, wheelmanРулевой
LaundressПрачка
Leading seamanСтарший матрос
Linen keeperБельевая хозяйка
Linen manageressКастелянша
Look-outВпередсмотрящий
Master (captain)Капитан
Medical officerСудовой врач
Medical staffМедицинский персонал
MeesmanДневальный (в столовой команды)
MotormanМоторист 1-го класса
NavigatorШтурман (судоводитель)
OfficersКомандный состав
Oiler (greaser)Смазчик
OOW — offiser on watch, watch officerВахтенный офицер
OS (ordinary) seamanМатрос 2-го класса
PilotЛоцман
PumpmanДонкерман
Purser (chief steward)Помощник по хозяйственной части
QuartermasterСтарший рулевой
Radio operatorРадиооператор
Radio staffРадист
RatingРядовой состав
Refrigerator engineerРефмеханик, механик холодильников
Repairing engineerРемонтный механик
Shopman (skipper)Шкипер
StevedoreГрузчик
Steward, StewardessСтюард. Стюардесса
Stoker, firemanКочегар
StorekeeperПодшкипер
SupercargoСуперкарго
TallymanТальман
TurnerТокарь
WaiterОфициант
WaitressОфициантка
WatchmanВахтенный
WelderСварщик, электросварщик
WinchmanЛебедчик
WiperМоторист 2-го класса

Добро пожаловать на курс «английский для моряков»

­